中新網(wǎng)銀川9月4日電 (記者 李佩珊)記者4日從寧夏回族自治區(qū)黨委宣傳部獲悉，中國(guó)扶貧題材電視劇《山海情》自2021年1月在寧夏衛(wèi)視、東南衛(wèi)視、北京衛(wèi)視、東方衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視首播后，又先后被譯制為馬來(lái)語(yǔ)、喀爾喀蒙古語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、韓語(yǔ)等20多個(gè)語(yǔ)種，在科摩羅、中國(guó)香港、北美、東南亞、阿拉伯、非洲等50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)播出。

寧夏閩寧鎮(zhèn)是電視劇《山海情》故事發(fā)生地，也是拍攝地。閩寧鎮(zhèn)是以福建、寧夏兩省區(qū)簡(jiǎn)稱命名的移民開(kāi)發(fā)區(qū)，也是中國(guó)東西部扶貧協(xié)作的“起點(diǎn)”。經(jīng)過(guò)20多年的發(fā)展，這片昔日“天上無(wú)飛鳥，地上不長(zhǎng)草，風(fēng)吹沙石跑”的荒蕪之地，已經(jīng)發(fā)展成為常住居民6.6萬(wàn)人，產(chǎn)業(yè)興旺、充滿生機(jī)的特色小鎮(zhèn)。

電視劇《山海情》以平民視角、平凡敘事將脫貧攻堅(jiān)和東西部扶貧協(xié)作典范——閩寧協(xié)作模式進(jìn)行了生動(dòng)再現(xiàn)。該劇講述了20世紀(jì)90年代以來(lái)，在國(guó)家扶貧政策的引導(dǎo)下，在福建的對(duì)口幫扶下，西海固民眾通過(guò)移民搬遷，不斷克服各種困難，探索脫貧發(fā)展辦法，將風(fēng)沙走石的“干沙灘”建設(shè)成寸土寸金的“金沙灘”的故事�！渡胶Ｇ椤愤�被列入國(guó)家廣電總局第三批2018—2022年重點(diǎn)電視劇規(guī)劃選題。

據(jù)悉，《山海情》在海外熱播后，不少國(guó)家對(duì)其進(jìn)行了本土化譯制配音，有效提升了該劇的傳播效果。同時(shí)，該劇還通過(guò)YouTube等海外新媒體平臺(tái)播出，播出頻率超1600萬(wàn)次，內(nèi)容展示次數(shù)超過(guò)1.3億次。其中，首集觀看次數(shù)達(dá)164萬(wàn)次，點(diǎn)贊8000多次，實(shí)現(xiàn)廣泛傳播。在國(guó)際評(píng)分網(wǎng)站IMDb平臺(tái)，電視劇《山海情》評(píng)分8.5分，位居平臺(tái)中國(guó)電視劇評(píng)分前列。

與此同時(shí)，國(guó)家大劇院還根據(jù)同名電視劇改編，與北京市委宣傳部、福建省委宣傳部、寧夏回族自治區(qū)黨委宣傳部聯(lián)合出品，推出原創(chuàng)民族歌劇《山海情》，向世界傳遞“中國(guó)聲音”，講述寧夏故事。歌劇《山海情》的劇本創(chuàng)作在電視劇的基礎(chǔ)上充分融入歌劇藝術(shù)特點(diǎn)，沿襲了《小二黑結(jié)婚》等中國(guó)傳統(tǒng)歌劇的樣式，使用話劇加唱形式呈現(xiàn)，使得戲劇節(jié)奏緊湊，同時(shí)也十分易于普通觀眾聆賞。截至目前，歌劇版《山海情》已完成了多輪巡演。2023年，歌劇版《山海情》獲得第十屆北京市文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)。

分享讓更多人看到